ATMOsphere APAC Summit 2022

Welcome & Introduction by Jan Dusek, ATMOsphere

ATMOsphere、ヤン・ドゥシェック、開催のご挨拶

Strategic and visionary presentations will be given by leading industry representatives on market trends and developments, followed by technology leadership round table discussion.

HVAC&R分野で活躍するリーディングカンパニーによる、最新の自然冷媒技術動向および市場動向の共有

Chair: Jan Dusek, ATMOsphere 司会: ATMOsphere、ヤン・ドゥシェック

Tadashi Chiba, General Manager of Refrigeration System, Cold Chain Business Division, Cold Chain Solutions Company, Panasonic パナソニック株式会社　コールドチェーンソリューションズ社コールドチェーン事業部 冷凍機・物流カテゴリーリーダー兼 冷凍機システム総括　千葉 唯史氏

Katsuhiko Harada, President, Nihon Netsugen Systems 日本熱源システム株式会社　代表取締役社長　原田 克彦氏

Norihito Fujigaki, Mayekawa 株式会社前川製作所　ソリューション事業本部　食品部門　藤垣 則仁氏　ー脱フロン・省エネルギーを同時に実現する自然冷媒システム -気候変動対策への貢献- ー

Presentations by government representatives and industry experts on the latest regulatory issues and standards regarding natural refrigerants on both Japanese and international level.

政府代表や業界エクスパートによる、国内自然冷媒業界に関連するフロン規制、リスクアセスメント、補助金などの取り組みに関する発表

Chair: Takako Momoi, Kiko Network 司会: 気候ネットワーク、桃井貴子

Welcome remarks by Tamayo Marukawa, a former Environment Minister for Japan, currently a member of the upper house of the Japanese Parliament 自由民主党参議院議員 丸川 珠代氏（元環境大臣）

Asako Toyozumi, Director of the Office of Fluorocarbons Control Policy, Ministry of the Environment, Government of Japan 環境省地球環境局 地球温暖化対策課 フロン対策室長　豊住 朝子氏

Ayumi Kodama, Fluoride Gases Management Office, Ministry of Economy, Trade and Industry, Government of Japan 経済産業省製造産業局　化学物質管理課　オゾン層保護等推進室　課長補佐　兒玉 歩氏

Marek Zgliczynski, Chair, IEC SC61C subcommittee 国際電気標準会議（IEC） SC61C 小委員会委員長　マレック・ジグリチンスキ氏

Leading end users will share their experiences using different types of natural refrigerant technologies, including benefits, challenges and future plans.

リーディングエンドユーザー各社による、導入の背景、利益性、業界課題、今後の展開を含めた、多種多様な自然冷媒技術の導入事例発表とパネルディスカッション

Chair: Tomoro Sato, ATMOsphere 司会: ATMOsphere、佐藤 智朗

Takahiro Suzuki, CSR Department, AEON イオン株式会社　環境・社会貢献部部長　鈴木 隆博氏

Shigekatsu Koganemaru, Vice Chairman, Environmental Safety Committee, Japan Association of Refrigerated Warehouses 一般社団法人 日本冷蔵倉庫協会 環境安全委員会副委員長 & 芳雄製氷冷蔵株式会社　代表取締役 小金丸 滋勝氏

Masamitsu Ishibashi, President, Misaki Megumi Suisan 株式会社三崎恵水産　代表取締役社長　石橋 匡光氏

Tamori Katsumasa, Director of Osaka Office, Benirei Logistics 株式会社ベニレイ・ロジスティクス　大阪南港事業所 所長　田森 克昌氏

In this first-of-its-kind session, representatives aim to have a wide-ranging discussion on the current state-of-the-art natural refrigerant solutions for the AC and Process Cooling sector as well as the importance of making progress in this area.

エクスパートたちによる空調・プロセス冷却分野における自然冷媒技術の最新動向についての共有

Chair: Jan Dusek, ATMOsphere 司会: ATMOsphere、ヤン・ドゥシェック

Kenji Matsuda, Consortium for the Research Strategy of Next-generation Heat Pump Technology, Waseda University – Latest research and development of natural refrigerant solutions in Japan 早稲田大学　リサーチイノベーションセンター　客員上級研究員　松田 憲兒氏

Junya Togawa, Factory Management Section Chief, Nihon Netsugen Systems – Ammonia chillers for process cooling & air-conditioning 日本熱源システム株式会社　工場管理課　課長　外川 純也氏 ー自然冷媒冷凍機のプロセス冷却への展開ー

Nobuhiro Nakagawa, Director of Research and Development Center, Fujinetsu – Development of R290 chiller for commercial AC 不二熱学工業株式会社　研究開発センター　センター長　中川 信博氏　ーR290空調用チラーの開発ー

Innovative technology case studies by leading companies active in the Japanese market.

リーディングカンパニー各社による、革新的な自然冷媒技術のケーススタディ発表

Chair: Jan Dusek, ATMOsphere 司会: ATMOsphere、ヤン・ドゥシェック

Makoto Mano, Engineering Manager, Products Engineering Department, Cold Chain Business Division, Cold Chain Solutions Company, Panasonic – CO₂ outdoor condensing unit with extra refrigerant tank & transcritical CO₂ rack system for large warehouses パナソニック株式会社　コールドチェーンソリューションズ社 コールドチェーン事業部 商品技術部 冷凍機開発一課課長　真野 誠氏　-　CO₂冷凍機の普及に向けた技術取組みータンク付属CO₂冷凍機システム、大型倉庫向け超臨界CO₂Rackシステムー

Hidefumi Tashiro, Chief, Plant Management Engineering Department, Engineering Division, MHI – Hybrid refrigeration solution combining NH3/CO₂ and CO₂ TC systems 三菱重工冷熱㈱　エンジニアリング事業本部　プラント統括技術部　主席　田代 英史氏　ー自然冷媒冷凍機におけるハイブリット提案ー

Katsunori Shibata, President, Shibata Welding Construction – Performance of CO₂ refrigeration system installation in Japan （有）柴田熔接工作所　代表取締役社長　柴田 勝紀氏　ー日本におけるCO₂冷凍システムの性能ー

Innovative technology case studies by leading companies active in the Japanese market.

リーディングカンパニー各社による、革新的な自然冷媒技術のケーススタディ発表

Chair: Jan Dusek, ATMOsphere 司会: ATMOsphere、ヤン・ドゥシェック

Makoto Ehara, General Manager, Mayekawa – Natural refrigerant technology in air conditioning and food processes industry 株式会社前川製作所　ソリューション事業本部　産業熱エネルギー部門　部長　江原 誠氏　ー空調・プロセス分野での自然冷媒技術ー

Tomohiro Satake, Key Account Manager, Güntner Asia Pacific – Latest innovation in CO₂ heat exchanger technology and state of market introduction in Asia ギュントナーアジアパシフィック　キーアカウントマネージャー　佐竹 智宏氏　ー最新のCO₂熱交換器技術とアジア地域の導入状況についてー

Gabriele Sernani, Manager, Oversea Sales, Arneg Korea – Integration of the HVAC in CO₂ refrigeration system Arneg Korea　海外セールスマネージャー　Gabriele Sernani氏 　ーCO₂ 冷却システムおよび空調システムの統合ーー

Summary of the Day 1 of the conference by Jan Dusek, ATMOsphere.

ATMOsphere、ヤン・ドゥシェック、閉会のご挨拶